Roodborstje bonst tegen het raam

Vandaag hoorden we een flinke bons tegen het raam. Toen ik buiten ging kijken, werd mijn vermoeden bevestigd; Er was een vogel tegen het raam gevlogen. Ik kon de merel zonder moeite vangen en liet hem zien aan Rik en Stijn. De jongens vonden het bere-interessant, maar Rik wou het beestje niet vasthouden. Allemaal heel leuk en aardig, maar wel op een afstandje graag. We lieten het beestje bijkomen op het terras, en Rik heeft nog een foto geschoten. Even later rende het diertje weer weg, dus dat komt wel goed.

Sinterklaas vieren in Denemarken

Een tijdje geleden vroeg Paulien ons of wij ook Sinterklaas vieren. Natuurlijk doen wij dat. Ik vind het heel belangrijk om vooral die Nederlandse traditie in stand te houden. Maar dat is niet altijd even makkelijk. In Nederland hoef je er als ouder helemaal geen moeite voor te doen om je kinderen in Sinterklaas te laten geloven. (Dat idee heb ik tenminste, als jullie het er niet mee eens zijn, hoor ik dat graag) Overal wordt Sinterklaas gevierd en kinderen horen er op school veel over van klasgenootjes. Hier in Denemarken is dat heel anders. Ik heb af en toe het gevoel dat ik Sinterklaas echt aan het opdringen ben aan Rik en Stijn en dat ik ze aan het vooliegen ben, wat eigenlijk ook zo is natuurlijk. Eerst doe ik ontzettend mijn best om ze in Sinterklaas te laten geloven en over een paar jaar kan ik weer gaan vertellen dat het een verklede man is die helemaal niet met zijn paard over het dak kan lopen. Begrijp me niet verkeerd, ik vind het echt een hele belangrijke Nederlandse traditie, die ik mijn kinderen graag wil meegeven. Zeker als we weer in Nederland gaan wonen, is het heel belangrijk dat ze die ervaring hebben en er later over mee kunnen praten. Daarnaast vind ik het zelf ook een ontzettend leuke tijd. Er er komen weer allemaal herrineringen naar boven van vroeger, toen ik zelf nog in Sinterklaas geloofde. Dat is zo leuk, dat wil ik mijn kinderen echt niet onthouden!
Denen begrijpen het niet helemaal. Ze denken dat Sinterklaas de Nederlandse kerstman is. De Deense kinderen geloven wel gedeeltelijk in de Kerstman, maar ze weten ook wel dat de ouders, ooms en tantes en opa en oma de cadeautjes kopen. Dus het is niet te vergelijken hoe de Nederlandse kinderen in Sinterklaas geloven.

Wij hebben geen Nederlandse televisie, maar we hebben de intocht van Sinterklaas wel via internet kunnen zien. Rik en Stijn vonden het wel leuk, maar ook heel erg spannend. Ook hebben we vorige week het Sinterklaasjournaal gevolgd. Deze week wilde Rik het absoluut niet zien, te spannend denk ik. Rik is wel veel bezig met Sinterklaas. Zo maakt hij elke dag wel een tekening voor hem en gisteren hebben we een stoomboot geschilderd. En hij kent een paar Sinterklaasliedjes. Ook wil hij wel zijn schoen zetten.
Het is wel leuk voor Rik dat hij nu ook naar de Nederlandse school gaat zodat hij ook van andere kinderen hoort dat die Sinterklaas kennen en het ook vieren. Een meisje bij mij uit de klas zei dat Sinterklaas ook bij alle kinderen die in Denemarken wonen en Nederlands praten cadeautjes komt brengen. Vervolgens is ze nu haar beste (deense) vriendin Nederlands aan het leren, zodat zij ook cadeautjes krijgt van Sinterklaas. Ik weet niet of het gaat werken, maar ik vond het wel heel lief.

Chantal zoekt baan

Vanochtend heb ik Rik en Stijn weggebracht en Chantal nam de bus naar het Universitetssygehus Aarhus. Chantal ging namelijk op sollicitatiegesprek bij de hartafdeling. Ze had een leuk gesprek en morgen krijgt ze te horen of ze aangenomen is. Eigenlijk hadden we gedacht dat Chantal al eerder werk zou zoeken, maar de taal was een belemmering. Verpleegkundige is een verantwoordelijke baan, dus je wilt de patienten wel kunnen verstaan als er wat aan de hand is. Nu Rik en Stijn naar de kinderopvang gaan, is het een mooi moment om weer aan het werk te gaan, dus Chantal is een paar weken geleden gaan solliciteren, en met succes. Ze heeft inmiddels al een tweede uitnodiging ontvangen, dus als ze niet aangenomen is gaan we gewoon verder.

Taler du Dansk? Kapitel 3

We gaan maar weer eens verder met de Deense taal. Vandaag blog ik over de rare letters. Het Deens kent drie letters die niet in het Nederlands bestaan: ø, æ en å. De ø lijkt op de klank die wij aanduiden met de tweeklank eu, bijvoorbeeld in “bøg” = beuk. De æ is vergelijkbaar met onze e in “melk”, zoals inderdaad in “mælk”. De å is een klank die niet in het officiele Nederlands bestaat, maar in tal van Nederlandse dialecten kan worden aangetroffen. Het is de “ao” in bijv. “waor bende gij nu?”. Probeer maar eens in het woord “tårn” = toren.

Ik bel met mijn kamera, of nee, andersom

Ik ben erachter gekomen hoe ik foto´s van mijn mobiele telefoon kan halen. Hier is een plaatje dat ik enige weken geleden (september?) heb geschoten toen ik op weg was naar mijn werk. Op de voorgrond de Egå Engsø, en daarachter kun je Aarhus zien liggen. Het zag er beter uit in het echt, eerlijk gezegd.

O ja, ik kan ook muziek luisteren op mijn mobiel. Het enige wat hij verdomt is bellen als ik weer eens geen $@&%## bereik heb.

Echte Denen

Laatst was ik met Rik in de supermarkt om brood te kopen. Hij wilde heel graag roggebrood hebben. Iets wat alle deense kinderen (en alle volwassenen) eten. Ik zelf vind dit echt ontzettend vies, zo zuur. Maar goed, natuurlijk mocht Rik dat. Hij zei dat hij dat ook weleens at op zijn børnehave. Thuis heeft hij heerlijk zitten eten van zijn roggebrood met, jawel …. leverpostej (paté). Typisch deens. Vanmorgen ging hij zelfs nog een stapje verder en wilde hij frikadeller (deense gehaktballetjes) op zijn roggebrood. En wilde hij heel graag roggebrood mee naar de børnehave.

Stijn laat zich nog niet zo makkelijk in een Deen veranderen. Hij wilde het roggebrood wel proberen, maar hij gaf toch de voorkeur aan het ‘gewone’ brood. Op de vuggestue eet hij het trouwens wel, want dan eten de andere kinderen het ook en eet hij gewoon gezellig mee.

Met de taal van de jongens gaat het ook goed. Rik begint al zinnetjes in het Deens te zeggen en ook veel meer met de andere kinderen te communiceren. Stijn zegt al een paar deense woordjes, zoals bil (= auto) en tog (= trein) en ze zeggen dat hij het meeste wel begrijpt.

Dus met de intergratie gaat het prima!

Trick or Treat Part 3

Het is al weer even geleden, maar 31 oktober hebben Rik en Stijn voor het eerst Halloween gevierd, op z’n Amerikaans. Een week daarvoor hadden we een pompoenen-snij-feest bij Kevin en Angela onze Amerikaanse vrienden, waarvan jullie het resultaat al hebben kunnen bewonderen.Toen het op halloween een beetje donker begon te worden, hebben we de pompoenen voor de deur gezet en aangestoken. Rik en Stijn hebben zich verkleed en daarna hebben we bij Kevin en Angela aangebeld. Rik had van tevoren goed geoefend en hij riep: TRICK OR TREAT! Van hun vriendje Sean kregen ze toen een snoepje. Daarna moesten we snel naar huis, want toen kwam Sean bij ons aan de deur. De kinderen vonden het allemaal geweldig!

Taler du Dansk? Kapitel 2.

Volgende zomer ontvangen we een groot aantal van onze Nederlandse vrienden hier, dus kan het geen kwaad om wat meer over de Deense taal te bloggen. Het lezen van Deens gaat aanzienlijk gemakkelijker dan het verstaan ervan. Dit heeft te maken met de verwantschap tussen de talen. Kennis van een aantal regels vergemakkelijkt het lezen van Deens nog meer.
Een aantal letters leiden vaak tot verwarring. De eerste is de “v”. De klank die wij aanduiden met deze letter, bestaat niet in het Deens. In plaats daarvan spreken de Denen een “w” uit. Kijk nu eens naar een aantal woorden die er aanvankelijk wat raar uitzien: “velkommen, vestenvind, vintervejr”. Dat is al een stuk duidelijker nietwaar?
Een andere letter, die wat anders wordt uitgesproken dan een Nederlander verwacht is de “y”. Dit is dezelfde klank die wij aanduiden met de “u”. Kijk nu eens naar deze woorden: “nyttig, ryg, vellyst, vestkyst”. Je ziet het: Deens lezen is een eitje.

Trick or Treat Part 2

Hier nog een foto van onze jongens in Halloween outfit. Of het griezelig is, weet ik niet, maar het is in ieder geval een leuk gezicht. De grote plek op Rik zijn kin komt door een valpartij met de fiets. Jazeker, Rik fietst zonder zijwieltjes *zwelt van trots*. Chantal had beloofd nog een stukje over Halloween te schrijven, dus binnenkort (met enig geluk) komt er een Trick or Treat Part 3.